30
06.2015

自然而「言」

環球旅遊   生活品味   藝文創作  

作為旅人,我享受一邊用雙腳行出萬里路,一邊暢游在浩瀚的語言海洋中。旅程中我遇上過許多了不起的人,還發現不同地方的人民,用語言跟大自然「對話」的方式都很神奇。有些字詞純粹出於需要而創造,有些卻哲學得很,想翻譯也翻譯不來,要為新相識的外地朋友解釋一番也需要花費許多唇舌!但最美妙的是,從這些詞彙,我們可看到他們對自己國家自然面貌的讚頌。一起來學學吧:

Sisu (芬蘭文) 
在嚴峻環境中或面對逆境時,依然堅持決心和意志

Mångata (瑞典文)
由月光在水面上造成,發著微光的水波紋

Waldeinsamkeit (德文)
因一個人享受在森林中獨處,而產生的與大自然親近的感覺

Patuqutaujuq (加拿大因努特語)
被霜白晶瑩的雪美麗地覆蓋著

木洩れ陽 (日文)
從茂密樹葉中透出的、舞動著的陽光

Nature_terms1

Jokamiehenoikeus閒逛的權利 (芬蘭文)
可解釋為「眾人的權利」或「閒逛的自由」,即人人都可自由進入荒野地帶、森林和未開墾的土地。這權利在北歐國家尤其盛行,因為它從古時起就在北歐廣泛奉行,今日更成為了受法律保護的權利。在芬蘭,任何人都可以自由在郊外散步、滑雪、騎單車、露營,又或採摘野莓、菇類和花朵,只要不損害自然環境或穿過別人的花園、庭院、牧場、種植園和自然保護區便可。芬蘭人都十分明白要尊重大自然,亦要保護他人享受大自然的權利。

Tunturi (複數 pl. tunturit) 拉普蘭小山 (芬蘭文)
專指在地勢平緩的芬蘭拉普蘭上的小山,呈圓頂狀、單獨伶仃、有侵蝕痕跡但沒有冰川。山頂通常在樹線以上,高度不超過八百米。攀上這種小山,可居高臨下觀賞四周的北方針葉林、沼澤和苔原。

 江湖 (中文)
這個我們都熟悉不過的中文詞,大家都知道不是指「長江(江河)」與「西湖(湖泊)」吧!

More on:
 
想搵香港遠足資訊?HK Discovery網頁版「香港郊野」功能解密!
發表於2015.6.30
留言(0)
博客名稱 :
野外動向HKDiscovery
網誌名稱:
野外動向HKDiscovery
使用天數:774
年齡:1
電郵:enquiry@hkdiscovery.com
按月份瀏覽
    2017
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
    2016
  • 一月
  • 二月
  • 三月
  • 四月
  • 五月
  • 六月
  • 七月
  • 八月
  • 九月
  • 十月
  • 十一月
  • 十二月
>> 更多
系統分類
  • 飲食烹飪
  • 環球旅遊
  • 生活品味
  • 藝文創作
  • 其他
最新留言